ترجمة د. محمد توفيق المنصوري
عيد الظهور تحت السحب الرعدية
كل ليلة أيآ كانت قضيتها
الله شكل الوجود الجوهري أثناء اليوم
أقضيه بحرية
على ورقة وهواء فارغ
قضيته لأن الله فقط شبيه نفسه
المنجمون يبنون خارج السديم والقمح
من خلال القليل من كبار السن من الرجال
العائشين في سكون سلوكهم وتفكيرهمالهاربين من المسئوليات والحقائق
أومن بالله بسبب هؤلاء الرجال المسنين
النائمين بين اللوحات الفنية
هم على الإطلاق غير مرئيين
لأنهم جزء من تلك اللوحات
لمسات ضعيفة للألوان
بعباسة الوجوه
وبوضع اليدين على الخصرين
عندما كان هولاء الرجال يقظين
ويمشون في أتجاه العالم
أجسادهم كانت سهلة التآكل
بسبب حركة سير الناس في الشارع
كانوا مرعوبين
كانوا ضعفاء أياديهم مرتعشة كأغطية الأذرع المتدلية
الله هو مانح مخلوقاته المؤمنة القوة والبناء والإرادة
لقد كان كعدة سواعد تمنحهم كل النفوذ
لا وجود لله
وهذه كانت أفضل فكرة له
لتحفظ بسهولة
ككل كاهن يعرف أن الحقيقة تنحسر في عز الظهر
لذا لا بد وأن نمتلك الحب والحنان على الدوام
لكوننا ابتكرنا لنكون كالعجلة التي تحمل الصمت داخل هيئة الأمة- أعضاء مجلس النواب-البرلمانيين
أبدد بكل ما صنعه الله
لأن لا وجود له
وعلى الإطلاق لن أفتقد وجوده
أومن بالله
لأني أكسب على نحو جيد
وفي أغلب الأحيان كذلك أومن بالله لأني حزين بسبب المعتقد
وحزين من صلاة الأيادي
من خلال آثار الأقدام الضئيلة
التي تتسارع ذهابا وإيابا
تحت العاصفة.
حديقة هاليفاكس العامة
في قطرة الماء المتدلية من على ورقة شجرة الجنكة
هناك ما يكفي من ضوء القمر
والبحارة
لجعل المرأة بائسة.
مكبح النسيان مفتاح مساعد للذاكرة
النسيان هو ثقل الحمامة الهابطة في المنتزه
النسيان هو التنهد الطفيف في طليعة خطوة الريح
عندما أمشي
أقيس الفراغات
بين النسيان
وتلك الفراغات
صفوف جميلة
كأعمدة الأنفاق
أسفل ترسبات الفحم الحجري
التي لها رائحة حانات آخر الليل
والنجاح الكامل
كالجلوس المنفرد
أتذكر النسيان
كان جزءا من الخضرة
ابتلع العناوين
أكل الفواكهة الزاهية
كان الفضاء
عند عودة الجميع
عاد
كان كصوت البوابة المغلقة
كان في اللوحات الفنية العتيقة
كان يمثل جمال الطفل
بورقة عريضة
لحضن ألأم
في يديه الغليظتين
يوجد هناك على الدوام المفتاح الأسود
المفتاح الذي يفتح الذاكرة المغلقة
لم أر ذلك المفتاح من قبل
هو مصنوع من اللحم والعظم
أدرك وجود قليل من الظلام هناك
سيتلاعب به المفتاح
دميتان منتظرتان
لتدور
كراسين نائمين
اللذين يستيقظان فجأة
يحدقان في عيون بعضهم البعض
ويرحلان.
البحث عن المصير
الطريق المجمدة
أشجار الصنوبر المبرقشة بالصدأ المريضة بالسمط
رياح في التلال
توازن كل مكان على المطولات -الركائز
نحن نقود هذه السيارة
هذا السرير الملوث بالشحم
هذه المغسلة مليئة بالأطباق على طول الساحل
ابحث عن المصير
مشاهدة ليالي الزفاف والمطر
بين الأشجار
نغني مع هيجان الحلزون
الذي ينام بين الكلاب في الساحة
ويشرب من صحونها
وفي حلمه النباح على السيارات المارة
ويتعارك مع رجله الوحيدة المذكرة
عاليا فوق رأسه محييآ الذئاب
نطوي نوافذنا
مكالمة للكلاب ......القواقع
لأي شيء بدم على شفافها
لتدلنا على الاتجاه الصحيح
ولتسلم لنا الرسم البياني ....الخارطة
السر الوحيد المصنوع والصادر من البشرة والظلال
الأسود الوحيد الذي يهمهم مع نفسه كالمحرك
كالسيارة المنتظرة في الليل على الطريق السريع لمتطفل للسفر عليها
هي فتاة مراهقة
ونهودها تلامس الماء
أسنانها تشير إلى الوراء من فمها
كالأفعى ..عيونها
شعرها من أعواد الثقاب والقش.
قرد الرب
وماذا لو كان الشر
صبغة القرنفل
في الواجهة المعاكسة للعظم
النجمة القرنفلية
الماء الوردي
نخب العالم
حولت العالم بالانقلاب - من الخير إلى الشر
ماذا لو كان الشر معجونا مصنوعا من جثمان مجيف التصق بحذائك الأزرق- الرمادي
وماذا لو كانت هذه النقطة الفارغة
تمثل العفريت الخارق
لمكافحة هذا الكاهن
هذا القرد الرباني
كان ببساطة شديد الصلة بك
يحلم بحياة أفضل
بشمس أفضل
بسحب أفضل
الحقول أكثر خضرة
والبحر أكثر زرقة
ماذا لو كان الشر كله بيدك
في أطراف أصابعك - مخالب النمر
في حافتها الغبار
هل أنت تحلم بفردوس الكازينو
ملفوفا تحت جلدك
ومكوما في العالي
في دمك
كغرفة مشرقة
وملائكة تتحرى
مثل هذا الأجش
وتكوم صفحات الحساب في شفتيك
لتقرأ الصفحات الدنيوية
لتفسر في الضوء القرنفلي
التابل القرنفلي
للنصف الأصغر لرغباتهم.
ترجمة د. محمد توفيق المنصوري
دون دومانسكي
Don Domanski ولد سنة 1950م في جزيرة كيب بريتون Cape Breton Islandالتابعة لمقاطعة نوفاسكوشا الكندية Nova Scotia of Canada.له ثمانية مؤلفات شعرية وأعماله منشورة في العديد من الأعمال الأدبية - الانثولوجية.
EPIPHANY UNDER THUNDERCLOUDS
each night I spend whatever
God made during the day
spend it freely
on paper and empty air
I spend because God is only
a resemblance of God
only a conjuring built out
of nebulas and wheat
by a few old men
asleep in their escapes
I believe in God
because those old men
sleep among paintings
they've never seen
because they're part
of the paintings
little dabs of colour
with stern faces
and arms akimbo
while these men were awake
and walked about in the world
their bodies were easily
corroded by any movement
of flesh in the street
they were terrified
they were weak as sleeves
and God knew He was
as many arms
that filled them
with a total weight
God doesn't exist
and that was His best idea
to keep it simple
as every priest knows
reality ebbs away by noon
so better to have
the rolling embrace
of being invented
like the wheel
which carries the silence
in baskets up the hill
I spend whatever God makes
because He doesn't exist
and will never miss it
I believe in God
because I'm paid so well
so often
also I believe because
I'm saddened by belief
saddened by praying hands
by the little footsteps
that hurry back and forth
beneath the storm.
HALIFAX PUBLIC GARDENS
in the waterdrop
hanging from the gingko leaf
there's just enough moonlight
and sailors
to make a woman miserable.
LETHEAN LOCK MNEMONIC KEY
forgetfulness is the weight
of a pigeon landing in the park
forgetfulness is a slight sobbing
just ahead of the wind
when I walk
I measure out the spaces
between forgetting
and those spaces
line up nicely
like mine shafts
down into coal deposits
which smell of late-night taverns
and complete success
at sitting alone
I remember forgetfulness
it was part of the greenery
it swallowed addresses
it ate the bright fruit
it was space
when everyone's back
was turned
it was the sound of a closing gate
soon after going to bed
in old paintings it was always
represented as the beautiful child
with a broad leaf
for a mother's lap
in its chubby hands
there was always a black key
a key that opened the lock of memory
I've never seen that lock
but I'm sure
it's made
of flesh and bone
I know there's a little darkness waiting there
to be manipulated by the key
two tumblers waiting
to be spun round
like two sleeping heads
who suddenly wake
stare into each other's eyes
and turn away.
LOOKING FOR A DESTINATION
the frozen road the scalded pines
wind in the hills
stars balancing everywhere on stilts
we are driving this car this greasy bed
this sink full of dishes along the coast
looking for a destination
watching wedding nights and rain
between the trees
we sing with the fury of a snail
who sleeps among dogs in the yard
drinks rain from their bowl
and in his dreams barks at passing cars
kicking up his one masculine foot
high above his head in a salute to wolves
we roll down our windows
call to dogs snails
to anything with blood on its lips
to point us in the right direction
to hand us a chart a map
the secret one made out of skin and shadows
the black one humming to itself like a motor
like a car waiting on a highway at night
for its hitchhiker its teenage girl
with her breasts edged in water
her teeth pointing backwards in her mouth
like a boa her eyes
her hair of matches and straw.
THE APE OF GOD
and what if evil
was a tint of pink
against the bone
pink star pink water
the pinks of a world
turned red by turning
what if the devil
was a cadaverous paste
stuck to your gun-blue shoe
and what if this point-blank demon
this anti-priest this ape of God
was simply and closely you
dreaming of a better life
a better sun better clouds
a greener field a bluer sea
what if all the evil
was in your hand
at its tiger-tips
at its dusty edge
would you suddenly dream
of heaven's casino
folded under your skin
huddled high
in your blood
such a bright room
on a bright night
and the angels
bringing such gruff
and crumpled pages
to your lips
to be read
earthly pages
to be explained
in the pink light
the pink spice
their half-small-desire.
Don Domanski was born in 1950 on Cape Breton Island, Nova Scotia, CanadaHe has published egiht books of poetry.His work has published in a number of anthologies.
Ottawa International Poets and Writers for human Rights (OIPWHR)
Comments