Canadian Poetry: Don Officer, poems translated into Arabic by M.T. Al-Mansouri,Ph.D. قصائد كندية لدون أوفسير ترجمة الدكتور محمد توفيق المنصوري

[M.T. Al-Mansouri, Ph.D.]

عند قرنة انقلاب الشمس

خشيةً من الصمت.. فكَّرْتَ أن يكون ما هو عجيب كالرَّوْسَم
كما يتعين عليه أم أكثر مما يمكن أن يحققه
(العجب أن يكون المجاز المبهم في أحسن أحواله)
الأول: سواء أكان الضوءُ أهليليجيّاً
أو بوجه آخر يفوق تحدي انحراف قوسها العالي؟
الثاني: كيف أقرأ خلال قاعة الظلال المقدسة المحيطية والضبابية والشعائرية,
لأقفز بعمى تجاه السلالة أينما يعيش السحر؟
الثالث : عندما تعرف أن هناك في الخارج
كانت الجنيات تتجول كالملائكة الصغيرة ,
التي تجس الظلام وتموه طريقها بواسطة بريقها المسحور والغاضب
في همس مؤامرة الخلاص الموصى عليه
التضرع , الطريق المُجمد للحاج , المغربل بطلبٍ أو بمنح النعمة
مَنْ أم ماذا ينقذنا في هذا الربّع الخاوي من التحطيم؟
الكليشة, الترويسَة, الفكرة النمطية المبتذلة التي فقدت الاصالة والإبداع

كلام في مسألة تافهة

دعني أدفع هذا بلطف في اتجاهك
كأي تجربة مأخوذة برفق وعناية
قد تفشل بطبيعة الأحوال
الانهيار , كما لو كان في تدفق الفكر
العلم المعروف حالياً
يدخل ضمن نطاق الناقوس الخاص بنكران الذات
لذا عندما يزلق هذا الفضاء الكوني المطاطي
منشور تقزحه الضوئي إلى أعلى من غير إبطاء
في شفافية الإلحاد المتذبذب والعائم
في مقابل الارتفاع الحالي للمشروع اينما تذهب الريح
لذا الكلمات تشبه الأغشية المكسوةِ بالفقاعات
تصعد عالياً مع أن العالم بأبعاده لم يختبر بعد
قد لا ينفجر أو ينحرف إلى اللا شيء - وهكذا.

يوم النسيان

ازدواجية : الكلمة
الرث المكررّ والمبتذل,
إذا أسي به للجندي الآخر والمجهول والجريح ,
الذي يكره حكاية التاريخ
وكذلك الوقت المبذر, بحلول هذا القرن
فالعودة إليه بالرغم من عدم المحادثة أو الاستماع
كالانطلاقة الخالدة من ساحة أرض المعركة الواسعة
لتغضب وتهزم عناء الشيخوخة
وحيرة الشباب التي اختلطت وشُوّشت بعدم المبالاة
(كلمة بالمناسبة)
اشتقاقية المجابهة لبديهية الشعور
رثاء لجوهرها وأصلها
كالثيران المربوطة بالقيود المتوسلة لإحساسها أو للمعاناة
دفن الشعور المتأخر, ولكن لا يجحد في أصله
لذا لا تزال اللامبالأة تشمل غياب الوجدان وغياب الألم.
بامكاننا أن نكون نقيضين, إذا كنت ستعاني منها
تلك اللامبالاة
مخافة أن ننسى
أعمق من ذكرى الأيام الكئيبة
فتروا من رسم ورود الخشخاش الأحمر المصنّع
القائم قرب الصفوف الخشنة ,
والتي تم إعدامها بواسطة رقصة المحاربين
في القبر الأجوف والكئيب
الانتظار بأمانة وبغير قابلية للتصديق
انتظار الزمار وعازف البوق
الحزم لعمل شيء لوضع حدٍ للصمت
قد لا تكون هناك رحمة... بلا ريب
لوضع كل هذا في المؤخرة


الشاعر دون أوفسير :من شعراء أوتاوا طالب ومعلم للشعر, حاصل على درجة الماجستير في أذاب اللغة الإنجليزية من جامعة كارلتون وكذلك حاصل على شهادة تفويض للتدريس في المدارس الثانوية من جامعة أوتاوا ..
عمل كإِداري في الخدمة العامة الإتحادية لمدة 20 سنة ومستشار وضابط اتصالات ومدرس للأدب والكتابة الإبداعية في مدارس أوتاوا الى أن تقاعد في عام 2007 حصل على شهادة التيسير من جامعة القديس بولس. في بداية الثمانينات شارك في تقديم واستضافة البرنامج الإذاعي الأسبوعي للشعر على قناة شيز اف. أم
Chez FM .
شغل كذلك وظيفة مدير تحرير مجلة القوس, وكتب مقالات متنوعة في مجلات وصحف كثيرة. خلال عمله الوظيفي قام بمراجعة الكتب والمطبوعات ذات المواضيع الواسعة لمواقع الاستعراضات. دون أوفسير يشغل حاليأ منصب المديرالمساعد للانتاج لمجلس واجتماعات قراءة النصوص الأدبية المتعاقبة في أوتاوا.


At solstice cusp


Lest you pause…

to wonder

as cliché

would have it

Or more likely release it:

(wonder being a trope of stealth at its best)

One, whether light will ever

elliptically or otherwise obliquely

transcend

the challenge

of its own high arch?

Two, how I read

Through hazy ambient empty ritual

of parlour Tenebrae

To lope blindly towards the lineage

where magic lives?

Three, when you knew

There were fairies wandering

Abroad like micro-angels

probing the dark,

beguiling their way

Through maddening gloss

in whispered conspiracy

of bespoke deliverance?

Pray, pilgrim of the frozen trail

riddle, proffer or grant a boon

who or what in this empty quarter

Might salvage us from

brokenness?


Talking in the Bubble

Let me blow this tenuously in

Your direction as if

Every experiment taken lightly

might naturally fail…

Collapse (as though in thoughtful flow)

Science being notoriously trapped

Within her own bell jar of studied denial

So when this rubbery sphere slides up

Its prism of iridescence

In transparent unbelief

Wobbles and floats

To the responsive rise of the current draft

Of whither goes the wind

Words so like membranes

Encasing bubbles

lift higher yet

That this world's still

untested dimensions

Might not burst or swerve

Into nothing - thus.


Forgetful Day

Ambivalence – the word

Threadbare, if thoughtfully abused

Another unknown soldier stricken

By the century

That hated history and devoured time.

– Returns notwithstanding

With neither harkening nor calling

Like the undead springing from the rich

Battlefield earth to spite

The fatigue of the old,

The bewilderment of the young

Confuse it not with apathy

(A word incidentally

Etymologically counter intuitive)

Pathos its root like oxen yoked

To invoke either feeling or suffering:

The latter sense, its buried but undeniable origin

So apathy comprises still

Absence of feeling, absence of pain.

We can be ambivalent

If you will suffer it

About apathy

Lest we forget.

Deeper than recollection then

Of dreary days flagged

By die-stamped poppies

Standing nearby the

Rough culled rows

Of shaking warriors

At the tearful cenotaph

Wait faithfully and implausibly

With the piper and the bugler

Resolute for the silences to end

Might it not be merciful

…surely

To put this all

Behind?

Don Officer: A poet and student of poetry himself, Don holds a Masters degree in English literature from Carleton University and Ontario secondary school teaching credentials from the University of Ottawa, and just last year completed his certificate in Facilitation at Saint Paul University. Don worked for almost two decades in the federal public service as an administrator, consultant and communications officer and later taught literature and creative writing in Ottawa's schools until his recent retirement. In the early 80s, Don co-hosted a weekly poetry radio show on Chez FM. He has been the managing editor of Arc Magazine and has written articles for newspapers and magazines throughout his career and continues to review books on a wide range of topics for In Site Reviews and other publications.
Don Officer is the Assistant Director-Production of The Tree Reading Series.
[e-mail]