Blogs

الغربان ومستقبل أسرائيل
لقد علم الغراب قابيل كيف يدفن اخيه هابيل بعد الجريمة.
وها هنا الغراب يسقط علم الدولة الصهيونية.
فلقد قام الغراب بعمل جبار عجز عن عمله مجلس الامن الدولي والامم المتحدة.
فهل سيٌصنف الغربان والقطط بالارهابية الالهية.
عاش الغربان وعاشت القطط وعاشت اراة الله ذو القوة الالهية.
فهل عمل الغربان والقطط هي بشائرالخير لروئة قمر جديد للدولة الفلسطنية.
نعم فبأس الله شديد وارادتة فولاذية.

When fate sings, storms and winds come, and the rains also come.
Fate is an invitation to fulfill requirements to reach destiny.
So the old covenant was scattered and the scattered people gathered in distinct groups.
And they harvested the fields of green grass.
And the rains came in seasons.
Then the fields were planted with red roses.
Then the earth was filled with lakes and rivers.
When fate sings, people migrate in search of where destiny leads them to live in new boundaries with few risks and danger.
So fate writes new lifestyles full of events for crowds of people to enjoy their new environments.
This is how fate sang for ages and changed the course in a blink of an eye.

أغنية القدر
حين غناء القدر هبت العواصف والرياح واتي المطر.
فاندثر العهد القديم وتجمع البشر.
وحصد الحقل من العشب الاخضر.
وأمطرت السماء مطراً أوفر.
بعدها زرعت الحقول بالورد الاحمر.
وأمتلت الارض بالبحيرات والانهار.
حين غناء القدر هاجر البشر, بحثاَ عن حياة قليلة المخاطر والخطر.
فكتبت حياة جديدة ملئية بالاحداث وجموع البشر.
هكذا غناء القدر وكان بلمح البصر.

Cobwebs are like war that destroy homes.
The parties are dismissal and silent.
Yemeni and the trees of opium khat with trees of berries.
Cobwebs are like the arts of elections and voting.
Find gems and rubies are like a collection of cobwebs of various light rays.
Rumors in politics is as wild as the rules of the juggernaut.
Talking about peace is synonymous with the arrival of aid.
And knowledge is with God, Lord of the earth and the heavens.

خيوط العنكبوت والحرب وتدمير البيوت.
الاحزاب وصرف النظر والسكوت.
اليمني واشجار أفيون القات والتوت.
خيوط العنكبوت وفنون الانتخابات والتصويت.
البحث عن الجواهر والياقوت.
الاشاعات في السياسة وحكم الطاغوت.
الحديث عن السلام وقدوم المساعدات.
والعلم عند الله رب الارض والسموات.

.The sparrows and birds sang during that beautiful summer had arrived.
The rains fell and the nightingale sang.
Summer was warming up and the butterflies flapped their wings in happiness. The birds sang until the remnant ice of the spring melted away.
It was time to put off the winter fire and store away the logs.
Do you see a potential lover at the horizons of season in this world?

أغنية الصيف
غنت العصافير والطيور بقدوم الصيف الجميل.
وهطلت الامطار وغرد العندليب.
وغناء الصيف حتى ذاب الجليد.
أنه نار الشوق واللهيب.
فهل ترى في هذه الدنيا من حبيب.

The spring season has wonderful weather.
And the trees bloom, despite the terrible sadness and pain of frost.
Spring season is International Jerusalem Day, and the nights of Eid of al-Ghadir.
It is a sword of Jerusalem and ancient glory.
Spring season laughs like a rainbow after heavy rain.
Spring season and the martyr child of the dead winter.
Spring season and victory for Palestine is the new star.

ديوان الدكتور محمد توفيق المنصوري زهرة في المنفى حالياً في رفوف مكتبة اوتاوا الشعبية.
A flower in exile is a poetry book by M.t. Al-Mansouri recently in the Ottawa Public Library

فصل الربيع
فصل الربيع والجو بديع
وازهرت الاشجار رغم الحزن والوجع الرهيب.
فصل الربيع ويوم القدس العالمي وليالي عيد الغدير.
فصل الربيع وسيف القدس والمجد التليد.
فصل الربيع ضحوكاً كقوس قزح بعد المطر الغزير.
فصل الربيع والطفل الشهيد.
فصل الربيع والنصر لفلسطين والنجم الجديد.

شجرة الغرقد
شجرة الغرقد زرعت في الرمال والسهول والوديان رغم قهر الدهر.
فأمتدت جذورها الى عمق الارض.
شجرة الغرقد نأدت الجماهير للتظاهر رغم عدم النطق بالجهر.
فأخضرت أوراقها ونمت البراعم والازهار في هذا العصر.
بعدها نامت شجرة الغرقد رغم ملوحة الارض.
فتحقق العدل رغم قهر الدهر.
وانتصر الحق وزرعت الارض بالريحان والورد.

An earthly gravity

 An earthly gravity, stems from the Electra complex or the Freudian Oedipus complex.

It is a psychoanalytic theory, the foundation of the philosophy of Greek mythology.

Intellectual springs and sandy coasts are personifications of knowledge.

The spider weaves its webs in warm places for a catch.

The mind swims and grows for the sake of the Palestinian cause.

And Jerusalem in mind for eternal spirit.

And trotting for peace is a mercurial issue.

True peace is associated with the rights of the Palestinian state.

May Jerusalem live free and Arab freedom shall prevail.

الجاذبية الأرضية
الجاذبية الأرضية سوى كانت نابعة من عقدة الكترا أو عقدة أوديب الفرودية.
فهي نظرية تحليل نفسي وفلسفة للاساطير الاغريقية.
انهارو ينابيع فكرية وسواحل رملية.
فالعنكبوت تنسج خيوطها في الاماكن الدافئه.
والعقل يسبح ويكبر من اجل القضية الفلسطنية.
والقدس في العقل والروح الابدية.
والهرولة للسلام مسئلة زئبقية.
فالسلام الحقيقي مقرون بحقوق الدولة الفلسطنية.
فلتعيش القدس حرةً عربية.

Life runs through her veins like the hidden sun rays.
Away from wars, killings and harms.
The steps of revolution of the eleventh of February 2011 is Yemen’s day of reckoning.
It is the pure blood and souls of the martyrs that drive revolutionary sentiments.
It is an extension of the glorious mother of revolutions that are aided by the Saudis and Iranians.
What is the news?
It's a hidden war.
Its popularity is sweeping the rounds driven by politicking pundits.
The country is divided into sectarian groups.
And the land is plundered by internal and external groups.
Glory be to God at dawn and evening times.
Do they call the name Allah Akbar loud enough?

I want to celebrate Saint Paddy's Day with the Irish.

Not only by the three-leaf clover, that is a garnish,

but also by drinking Guinness beer and eating fish and radish.

I am a poet, who hates publishing skirmish,

especially, when the topic is about His Excellency the Mayor of the city, the Irish

and the cousin of both British and Scottish.

I want my criticism to pay attention to the need of poor people to replenish,

not to tarnish or punish or banish.

The long-term solutions of transportation make us perish.

It is a mockery and carelessness of parish , tradition and church's cherish.

Irish you should have solidarity with Saint Patrick by means of impoverish,

lavish and refurbish,

not by your countless of ravish.

Our protest was organized by greenish machine in the States, and will widen to Greenwich,

to solidarity with Palestinian, Kurdish and Spanish,

in order to squish the devil and to throw it to the rubbish,

and to abolish the laws of injustice and to finsh it, not to blemish.

Democratic representation , accountability and transparency are like a varnish.

We are proud not only of the one leaf of clover that is represented usually by trifoliate and rarely in fifth or seventh foliate greenish,

from the Arabian desert to the Canadian Thousands Islands , where the famers care about their nourish,

during presowing treatment and flourish.

But also of our maple leaf as it is greenish, yellowish and wheatish,

Raising or painting in the same soils or hearts in Saskatoon or Gaza or Reddish.

Heleluja that I am speaking English, Arabic and Polish.

Did you have a little of vigorish?,

to understand me and to let me accomplish.

Please, write the conditions of publishing and let the readers demonish or astonish, and do not be childish,

to tell us the proverb " like a stingy Jewish",

that inherited from ancestors, and said not only by Danish, Spanish , German, Negirian and Polish.

They should differ between true believers and illegal immigrants from Rusia, Poland and Marrakesh,

who goes to the Holy Land to kill Palestinian kids not only by phosphorious weapons , the whitish.

Let us not only protest to stop crimes by march and in March, yet, to punish.

أشعة الشمس الخفية
تسري الحياة في عروقه كالشمس الخفية.
بعيداًَ عن الحروب والقتل والاذية.
خطاة ثورة الحادي عشر من فبراير عام 2011م اليمنية.
أنها دماء وارواح الشهداء الزكية.
انها امتداد للثورة الام المجيدة.
فماهي الاخبار الجديدة؟
أنها الحرب الخفية.
فشعبيتها تكتسح جماهيرالكرة المستديرة.
والوطن يقسم الى مجموعات طائفيه.
والارض تنهب من مجموعات داخلية وخارجية.
فسبحان الله بكرة واصيلا.

A pen in the diaspora knows the affairs of the times.
It is pure neither red nor green.
His knowledge and wisdom is from the almighty, the Creator.
Patient and meek as rob, is the eternity.
Abandoned from his country and outlived oppression.
Intelligence chased him when he was familiar with the rooster and the kingdom of the mouse.
Carry the sword as the Arab hero Antara.
And fight the bad guys from the empire of donkeys and cows.
In the end, after patience and struggle, he wins.

قلم في المهجر
قلم في المهجر يعلم شئون العصر.
فهو صافي لااحمر ولااخضر.
علمه وحكمته من الخالق العزيز الجبار.
صبور وحليم كأيوب الدهر.
هجر من بلده وعاش القهر.
طاردته المخابرات حين ألف الديك ومملكة الفار.
حمل السيف كالبطل العربي عنتر.
وقاتل الاشرار من أمبراطورية الحمير والبقر.
وفي النهاية بعدوالصبر والكفاح أنتصر.