بالقلم الاحمر
بالقلم الاحمر سطرنا المعركة وجعلنا ليل العدو نهار.
فقتل العدو بلارحمة النساء والاطفال والرجال.
وهدم ودمر المساجد والكنائس والمستشفيات العظام.
بحثاً عن طائرات الزواري وصوريخ القسام.
فالعدو أرعب بطوفان الاقصي وصمود الرجال.
فلم يعد يفرق مابين الخيل والحمار.
فأن نصر الله لقريب الاجل.
وزمن الصهيونية باحلامها واطماعها الى الفناء والزوال.
غروب الشمس
غربت الشمس وقتل الطفل الوليد.
حيث و الطفل الفلسطيني يقتل من قيبل الصهاينة بدم بارد.
حيث لاحرمة للنساء ولا لكنيسة ولامسجد.
أنه زمن العربدة الاسرائيلية وخوفهم الشديد.
خوفهم من غزة وكل فلسطين بتاريخها المجيد.
والدماء في عروق البشرية قد راكد.
بالرغم من هذا وذك فالفلسطيني ارادته من حديد.
انها حكاية شعب فلسطين المقاتل والشهيد.
Gaza is an island in the fog, with Israel's face covered in dust.
Gaza, the cradle of fire, resistance and flame.
What’s Gaza’s Sin?
As for the Arabs, their rifles are made of wood.
The world behaves like rabbits and ostriches.
The Zionist has a firm stance despite his restlessness pursuit of control without fatigue.
The Western media is infected with tuberculosis and bursitis on the stories of Gaza.
God bless you, Gaza, and victory is near.
غزة جزيرة وسط الضباب
غزة جزيرة وسط الضباب مرمغة وجه أسرائيل بالتراب.
غزة النار والمقاومة واللهب.
اما العرب فبنادقهم من خشب.
والعالم موقفه كالارانب.
والصهيوني موقفه متصلب رغم الارق والتعب.
والاعلام الغربي مصاب بمرض السل والجراب,
فلك الله ياغزة والنصر قد اقترب.
The moon rose and at midnight, the sun shone on the faces of the Palestinian martyrs, women, the elderly, and children.
The stars of the sky sang to resist the heroes.
The Palestinian guerrilla of Al-Aqsa, Nazareth and Jerusalem cheered and said, “No to humiliation.”
It is a ritual of struggle to gain freedom and liberation from the cowardly and scoundrel occupiers.
Resistance works like a honeybee hive.
The occupier will disappear.
And it is for the time of men.
فلسطين وشمس منتصف الليل
طل القمر وسطعت شمس منتصف الليل على وجوه شهداء فلسطين من النساء وكبار السن والاطفال.
وغنت نجوم السماء لمقاومة الابطال.
وهلل وكبر فدائيو الاقصى والناصرة والقدس قائلين لا للذل.
أنها طقوس النضال لنيل الحرية والتحرر من المحتل الجبان والنذل.
فالمقاومة تعمل كخلية نحل العسل.
والمحتل الى زوال.
وأنه لزمن الرجال.
We will create glory together from Gaza to Haifa, Jaffa and Ramallah.
We will plant Palestine with figs, olives and palm trees.
We are the origin of iron works, fireworks and ember works.
We are the ones who built Ghamdan and Al-Hamra Palace.
God bless you, the free people, and the glory makers, O Gaza.
صناعة مجد فلسطين
سنصنع المجد معاً من غزة الى حيفا ويافا والرمله.
وسنزرع فلسطين بالتين والزيتون والنخله.
فنحن أصل الحديد والنار والجمرة.
ونحن من شيد قصر غمدان والحمراء.
فلك الله والاحرار وصانعي المجد ياغزة.
Frozen lakes of water, frozen blood mixed with desert sand.
Gaza, the Al-Aqsa flood, the determination of men of the nation.
Zionism has lost its compass and direction.
Thus, did the Israelis kill women and children of Gaza?
Are the Palestinian martyrs of the blissful gardens of Paradise?
The liberation of Palestine will begin from Gaza, then Galilee and Hebron.
This is what the leaders of Palestine promised us, the descendants of Ismail and Ibrahim, the friend of God.
غزة والمطر المتجمد
بحيرات متجمدة من الماء والدم والرمال.
غزة وطوفان الاقصى وعزيمة الرجال.
فالصهيونية فقدت البوصلة والدليل.
وهكذا قتل الاسرائيليون النساء والاطفال.
والشهداء الفلسطنيون في جنات الفردوس العليل.
وتحرير فلسطين سيبداء من غزة ثم الجليل والخليل.
هكذا وعدونا قادة فلسطين احفاد أسماعيل وابراهيم الخليل.
The trees tilted when the birds sang in the tree branches.
And the sky rained a lot of rain.
The morning rose after a night dominated by the love of the moon.
And the night singing for calm with the gloom.
Dew drops formed on the grass for several more days.
Thus, I walk my path alone and announce my death to mankind.
Let poverty go away and let danger go away.
سقوط أوراق الشجر واعلان الوفاة
مائلت الشجر حين غنت العصافير فوق أغضان الشجر.
وأمطرت السماء الكثير من المطر.
واشرق الصباح بعد ليلة سادها عشق القمر.
وغناء الليل للهدو والسحر.
وتكونت قطرات الندى فوق الاعشاب لعدة ايام اخر.
هكذا اسلك طريقي وحيداً واعلن وفاتي للبشر.
فليزول الفقر وليزول الخطر.
The complete darkness, the sounds of creatures and searching for them in encyclopaedias or dictionaries.
The supernatural sensation, so intense to touch and guard against the knights.
The brothers of the Prophet Joseph of not feeling guilty.
Normalization of Arab leaders is an underestimated and inverse of things.
For the issue of the moon, stars and sun, they are celestial beings.
Palestine is the most beautiful flower with precious hearts of faithful people.
The Arab and Islamic peoples are in a lockdown.
Long live Palestine and long live God, the Holy King.
Green ears and long cotton, Egypt is the gift of the Nile.
Egypt's pyramids, the Sphinx, Cleopatra and exciting beauties.
Egypt, the lifeline promising High Dam and the great Lake Nasser.
It is the Suez Canal the gate way to the global sailing and the bridge between Middle East and Africa, there is no alternative.
Egypt is the heritage, the Old and New Testaments of our faiths.
It is the dove of the knights of long time.
Egypt is reading, writing, notebooks, and the beautiful pen of reference of the Western Civilization.
Egypt, the danger of privatization and the cradle of era of neocolonialism.
Egypt, the danger of homosexuals and the great deception.
Egypt, the Umm Dunia, Umm Kulthum, Abdel Halim and beautiful songs.
It is the conception of musicians, the Mohamed Abdel Wahab, Baligh Hamdi, and Kamal Al-Taweel.
Long live Egypt, the mother of guidance and the straight path.
أخوان يوسف والغسق
الظلام الدامس واصوات الكائنات والبحث عنها في الموسوعات والقواميس.
الاحساس الخارق, ولمس الحارس الشديد والفارس.
اخوان النبي يوسف وعدم الشعور بذنب النفس.
فتطبيع القادة العرب شيئ مبخوس ومعكوس.
لقضية القمر والنجوم والشمس.
ففلسطين هي الريماس والسندوس وكذلك الفردوس.
والشعوب العربية والاسلامية أمرها محبوس.
فلتحيا فلسطين وليحيا الله الملك القدوس.
مصر والسنابل الخضراء
السنابل الخضراء والقطن الطويل, فمصر هي هبة النيل.
مصر الاهرامات وابو الهول وكيلوباترا والجمال المثير.
مصر هي السد العالي وبحيرة ناصر العظيم.
مصر هي قناة السويس والابحار العالمي فلا بديل.
مصر هي التراث والعهد القديم والجديد.
مصر هي الحمامة وفرسان الزمن الطويل.
مصر هي هي القراءة والكتابة والكراس والقلم الجميل.
مصر وخطر الخصخصة وعهد الاستعمار الجديد.
مصر وخطر المثليين والافك العظيم.
مصر هي أم كلثوم وعبدالحليم والطرب الجميل.
مصر هي الموسيقار محمد عبد الوهاب وبليغ حمدي وكمال الطويل.
فلتحيا مصر ام الهدي والصراط المستقيم.
Time is treacherous, no matter how different day and night are.
No matter how long the nights and ecstasy of fate.
The long nights are attracted by the moon.
The joy of the days are overshadowed by age.
Summer is colored green and red.
And spring flowers are yellow.
In the fall, the leaves fall.
Winter is white, the opposite of black.
Time has betrayed all types and colors of people.
It is hard and strong like steel and stone.
The moon's brother flew into the sky and settled down.
Everyone was happy, as the moon’s brother touched the rocks.
The Black Stone before and after the rain appear replenished.
Then the fields turned green and the danger passed.
The storms stopped and people survived.
A dream in spring and a dream in green summer.
This and that are what fate wanted.
Thus, the color of the fate was yellow.
It was then searched for in large and small encyclopaedias.
Then the moon brother appeared with his blue and green handkerchief.
Calmness and peace prevailed on the surface of the earth and on the surface of the moon.
Ottawa International Poets and Writers for human Rights (OIPWHR)
