The child stayed in the field all day long holding his trap for catching butterflies.
But in the middle of the day he caught a fly, and he was saddened by his fate, so he threw the fly into the field and released it to freedom and life.
Then it rained and birds with even pigeons came.
The rains watered the field and covered it with clouds.
The child was happy and freedom prevailed in the field and the land. .
And finally, security and safety spread forth.
اسد افريقيا
اسد افريقيا نال العلم والمعرفة.
وجاهد في الغابة ونال المصداقية.
بعدها نشر علمه ومعرفته فنال وسام الاستحقاق لمناهضته للعنصرية وجرائم الانسانية.
اسد افريقيا حي ومناصر للقضية الفلسطنية.
انه العدل وارادة الله القوية والحديدية.
فليحيا اسد افريقيا مدى الحياة الابدية.
مصيدة الفراشات
ظل الطفل طول النهار في الحقل ماسكاَ مصيدته ليصطاد فراشة.
لكنه في وسط النهار اصطاد ذبابة, فحزن لقدره فرمى الذبابة الى الحقل واطلقها للحرية والحياة,
بعدها أمطرت السماء واقبلت الطيور وحتى الحمام.
فسقت الامطار الحقل وغطته بالغمامة.
ففرح الطفل وسادت الحرية الحقل وارض الكنانة.
وانتشر الامن وانتشرت السلامة.
The morning sun rose on the lands of historic Palestine.
All national, Arab and Islamic entities campaigned and movements were united.
Where the Palestinians fought for Islamic and Christian sanctities.
They also resisted against the Israeli and Western machinery.
Moreover, they yearn for human freedom.
Finally, peace be upon Gaza and proud Jerusalem.
A candle on Juha's grave is lit from morning to evening.
She laughed and said that the rulers escaped from historical responsibility in the middle of the day.
It is nothing but a betrayal of the earth and the sky.
Then lightning flashed and powerful volcanoes shook the ground.
The triumphant victory came despite the reversal of the air currents.
The land is yours, O resistance fighters, despite the assault.
شمس الحرية
أشرقت شمس الضحى على أراضي فلسطين التاريخية.
فتوحدت كل الكينات والتيارات القومية والعربية والاسلامية.
حيث والفلسطيني يقاتل عن المقدسات الاسلامية والمسيحية.
ويقاوم ضد الآلة الاسرائيلية والغربية.
ويطوق للحرية الانسانية.
فسلام على غزة والقدس الابية.
شمعة على قبر جحا
شمعة على قبر جحا تضيئ من الصباح حتى المساء.
فضحكت وقالت ان هروب الحكام من المسئولية التاريخية في عز الضحى.
ماهو الا خيانة للارض والسماء.
بعدها لمع البرق وهزت الارض البراكين القوى,
فأتى النصر المظفر رغم انعكاس تيارات الهواء.
فالارض لك ايها المقاوم رغم الاعتداء.
When the water bubbled, the gravity danced and a sad tear rolled down the cheeks of the Palestinian boy and girl.
The apple fell into Newton's eternal garden.
The sky rained pure water.
These are eternal wounds and pain.
They were asked about the history of Palestinian redemption, as well as geography.
About martyrdom for the sake of God.
Bidding farewell to the martyrs by praying to the Lord and carrying paper olive branches.
And put fragrance on their caskets, the famous French perfumes on their heavenly white clothes.
Say goodbye to water and gravity until the day of eternal resurrection.
أغنية الماء والجاذبية
حين غناء الماء رقصت الجاذبية وذرفت الدمعة الحزينة على خدود الطفل والفتاة الفلسطنية.
وسقطت التفاحة في حديقة نيوتن الازلية.
وامطرت السماء ماءً زكية.
أنها الجراح والالم الابدية.
فسئلوا التاريخ عن فداء الفلسطيني وكذلك الجغرافية.
عن الشهادة في سبيل الله.
وتوديع الشهداء بالصلاة للرب وحمل أغصان الزيتون الورقية.
ووضع المسك والعطور الفرنسية على ملابسهم البيضاء السماوية.
فودعاً للماء والجاذبية الى يوم القيامة الابدية.
نار ودموع
نار ودموع وأنطفاء الكهرباء والشموع.
انكسار المعاهدات الدولية وعصر الرجوع.
الحرب والموسيقى والرقص حتى الخشوع.
احلام الفقراء والموت المفزوع.
أنه رجاء الرب المرئي والمسموع.
أنها صرخة طفل ملئية بالاشجان والدموع.
أنها الشهادة قبل النضج وقبل الطلوع.
أنها قداسة الارض وقداسة الضلوع.
Dots on the letters, the eyes of the Security Council, the United Nations, wars and circumstances.
Mercenary soldiers with twisted stomachs.
Clockwise towards Gaza, Jerusalem, Jaffa and the covered prison.
America’s war, and the well-known veto.
The masses of the occupied territories, the free people of the world, and the wrapped martyrs.
The Qana and Deir Yassin massacres, the memory of history, and memories of the swastika.
The world is always apprehensive about the history of Palestine.
Peace will come after war, no matter what the enemy with a twisted belly does.
نقط على الحروف
نقط على الحروف,عيون مجلس الامن والامم المتحدة والحروب والظروف.
الجنود المرتزقة والبطن المعطوف.
عقارب الساعة نحو غزة والقدس ويافا والسجن المسقوف.
امريكا والحرب والفيتو المعروف.
جماهير الارض المحتلة واحرار العالم والشهيد الملفوف.
مجزرة قانا ودير ياسين وذاكرة التاريخ والصليب المعكوف.
فالعالم بتاريخ فلسطين دائماً ملهوف.
والسلام قادم بعد الحرب مهما عمل العدو ذو البطن المعطوف.
We were asleep until death woke us up.
We fought for our childhood in prisons to raise our voices.
Then we planted the fields with palm trees, olives, figs, and berries.
Then iron, diamonds and rubies melted.
The martyr children were decorated with crowns, a musk, and good words.
Martyrs are children in eternal paradise, they are a disgrace crimes against the occupier until annihilation by their deaths.
The end of the occupier will inevitably be in the belly of the whale.
In the beginning, there was fear and panic about the rising of the sun and the appearance of the moon.
Then the stars spread across the wide, blazing the skies.
Heavy rain falls and there was no escape.
From injustice, persecution and killing of people.
Then the crow and the stone spoke, saying, “There is no life with occupation and colonialism.”
Let the occupation and colonialism end forever.
Between the lines, where the world was struck by eye disease.
The voices of human crimes rose above the authority of the law.
Killing children in wars has become a type of art.
The feelings of humanity were manifested in silence and the shaking of the chimes.
The child killer became insane.
The ruler of the world suffers from Alzheimer's disease and lives in doubt with suspicion.
Blessed be God, the best of all creations.
النوم والموت
كنا نائمين حتى أيقظنا الموت.
وكافحنا من أجل الطفولة في السجون حتى أرتفع الصوت.
بعدها زرعنا الحقول بالنخيل والزيتون والتين والتوت.
حينها انصهر الحديد والماس والياقوت.
فزين الطفل الشهيد بالتاج والمسك وحسن الكلمات.
فالشهداء من الاطفال في جنة الخلد, وهما عار وجريمة على المحتل حتى الفناء والموت.
ونهاية المحتل حتمياَ ستكون في بطن الحوت.
نوافذ من مسرح الحياة
قي البداية كان الخوف والهلع من شروق الشمس وظهور القمر.
بعدها أنتشرت النجوم في السماء الواسع والمستعر.
فتساقط المطر الغزير فلا مفر.
من الظلم والاضطهاد وقتل البشر.
حينها نطق الغراب والحجر قائلين لاحياة مع الاحتلال والاستعمار.
فليزول الاحتلال والاستعمار الى ابد الدهر.
مابين السطور
مابين السطور حيث أصيب العالم بمرض العيون.
وعلت اصوات الجرائم البشرية فوق سلطة القانون.
حيث صار قتل الاطفال في الحروب نوعاً من أنواع الفنون.
ومشاعر البشرية تجلت بالصمت وهز الدقون.
وقاتل الاطفال أصيب بمرض الجنون.
وحاكم العالم يعاني من مرض الزهايمر ويعيش في الشك والظنون.
فتبارك الله احسن الخالقين.
Ottawa International Poets and Writers for human Rights (OIPWHR)
