قصيدة غزة للشاعر الكندي بيرد ماكنيل: ترجمة دكتور إم.تي المنصوري
غزة
فشل جديد....حماقة محزنة
ربما كذلك قد فقدوا الشهادة
نكران الذات
طيور الكراكي*... طيور الكراكي
مجموعة كبيرة من الأناشيدالريفية الملحمية والقصيرة والهزيلة
حلوة الشمائل لعصر ماقبل التاريخ
خشنون ومرتدين القلنسوات
حادة المناقر
ترفرف أجنحتها بالتبادل
تُشوّهُ مشاريع الكون وعناصره
القوة... القوة...القوة
طيور الكراكي تحلق فوقي
صراخ...عاقد العزم وبرعاية الرب
مشاهدة إبتكاراته ووسائله الغريبة
زيارة تفقدية...التحقق من الإحداثيات
لقد ولوا وولت طيور الكراكي
ومازال صوت الطائرات هوالقائد
وكذلك جواهر الأشياء تقاد بالمذهب الاّلي
هزيل, نفق تلسكوبي طائر, لاتلتصق به الأشياء والأفعال
أمرد وبه نظام (الجي بي أس)** المحمول والخاص بي
لقد ثبتت خطوط تصويب الهدف بدقة
طائر الكركي يحلق فوق المجلس الإستشاري المُصدّئ
يطوف خارج وفوق مسلك الجسر الأفقي
مبتهج ,بلا ريب وكذلك بغير يقين
سوف تسقط علينا جميعا
البيضة ذات الشكل البيضوي للحياة الجديدة وضعت في الوميض الظلامي للتفسخ
حتي غرفة نومي هدمت
أنه الفشل لقد سقط من جديد
نكران الذات
بيرد ماكنيل:أحد شعراء العاصمة الفيدرالية الكندية, يقراء قصائده بانتظام في مجلس وإجتماعات قراءة النصوص الأدبية المتعاقبة في مدينة أوتاوا
الكراكي*: نوع من أنواع الطيور الكبيرة توجد في مختلف بقاع العالم وتعيش معظمها في إفريقيا , وآسيا , وأوروبا ،ولكن هناك نوعان فقط يعيشان في أمريكا الشمالية .، يتميز طائرالكركي بجسمه المستطيل المنتصب ، وبساقيه الطويلتين ، وعنقه الممشوق ، ومنقاره الطويل المستقيم.
الجي بي أس**
Global Postioning System: نظام التموضع العالمي
GAZA
failed again, dreary ineptness
might as well have lost the ticket
Abnegation
the cranes, the cranes, a flock
slender idyls
graceful prehistory
jagged, capped heads, razor bills
swapping wings
bruising the universe's drafts and elements
power, power, power
the cranes are over me
a squawking , earnestly-caring God
watching over his strange contrivances
surveying, checking coordinates
they're gone, the cranes are gone
the leader remains - a drone
nature led by mechanism
a slender, flying telescopic tube, teflon smooth
and it has my GPS
the cross-hairs steadying
the crane towers over
the rusted cabinet floating out and over
horizontal on the gantry track
buoyant, sure, unsure
it will fall on all of us
the ovate egg of new life lays in a blinding flash
disintegration
even my bedroom is gone
failure, failed again
abnegation.
Baird Mc Neil is about of Ottawa. He is a regular reader at the tree reading series.
Ottawa International Poets and Writers for human Rights (OIPWHR)
Comments